1 00:00:01,827 --> 00:00:04,439 En el sistema de justicia penal 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,832 el pueblo esta representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,791 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,620 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,187 Estas son sus historias. 6 00:00:15,406 --> 00:00:17,278 ¿Es este el lugar? 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,193 no quieres Entra ahí, cariño. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,630 Nuestro bar de moteros es en el siguiente bloque. 9 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 Ya veo lo que quieres decir. 10 00:00:39,648 --> 00:00:41,345 Hermosas máquinas, aunque. 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,261 ¿Estás bien? 12 00:00:49,962 --> 00:00:55,316 ¡Oh, dulce Señor! Hank, llama al 911. 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,233 Sucedió allí. 14 00:00:59,320 --> 00:01:01,148 La mayoría de los clientes se separaron. 15 00:01:01,235 --> 00:01:03,019 Aquellos que pudimos agarrar, estamos aguantando por dentro. 16 00:01:03,106 --> 00:01:05,195 Está bien. Mantenlos cómodos. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 ¿Qué tienes? 18 00:01:08,155 --> 00:01:10,940 Desaparecido. tripa parece el extraterrestre se abrió paso. 19 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 ¿Quieres su billetera? 20 00:01:13,856 --> 00:01:18,295 Conoce a Tommy Bell, Estudiante de la Universidad de Nueva York. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,994 Bueno, supongo decidió ver cómo la otra mitad vive. 22 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 No vive mucho tiempo. 23 00:01:24,301 --> 00:01:25,868 como quieres para dividir esto? 24 00:01:25,955 --> 00:01:27,261 ¿Quieres que lo haga? trabajar la calle? 25 00:01:27,348 --> 00:01:29,524 ¿Qué vas a hacer? ¿Escuchar ecos? 26 00:01:29,611 --> 00:01:32,092 No, vamos, entremos y veamos 27 00:01:32,179 --> 00:01:34,572 que estaba demasiado gorda, estúpido o perezoso para escapar. 28 00:01:36,792 --> 00:01:37,793 ¿Otra víctima? 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,925 Desmayado. Ebrio. 30 00:01:40,012 --> 00:01:41,623 Tenemos dos rastros de sangre. 31 00:01:41,710 --> 00:01:43,755 Uno grande a la puerta principal, algunas gotas hacia atrás. 32 00:01:43,842 --> 00:01:46,758 Entonces, o la víctima dio un paseo en dos direcciones a la vez, 33 00:01:46,845 --> 00:01:50,284 o alguien más estaba en la recepción final del arma. 34 00:01:50,371 --> 00:01:52,895 Yo, posadero, cuéntame una historia. 35 00:01:52,982 --> 00:01:55,854 Me lo perdí. yo estaba en el sótano trayendo un caso de Jack. 36 00:01:55,941 --> 00:01:57,856 ¿Sí? No veo ningún caso. 37 00:02:00,598 --> 00:02:01,686 ¿Lo ves ahora? 38 00:02:01,773 --> 00:02:03,035 ¿Qué pasa contigo? 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,515 debí haber sido en el baño. 40 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 quieres ver ¿Qué estaba planteando? 41 00:02:06,256 --> 00:02:08,563 ¡Oh! ¡Se levanta! 42 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 y donde estabas durante la pelea? 43 00:02:10,260 --> 00:02:11,827 He estado aquí toda la noche. 44 00:02:11,914 --> 00:02:13,524 Bueno, supongo ¿Viste todo entonces? 45 00:02:13,611 --> 00:02:15,831 Supongo. 46 00:02:15,918 --> 00:02:18,268 Pero tengo un corto plazo problema de memoria alguna vez desde que caí de cabeza. 47 00:02:18,355 --> 00:02:20,575 Entonces tu memoria vuelve si tu cayó sobre él de nuevo? 48 00:02:20,662 --> 00:02:22,490 No me parece. 49 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 Oye, ¿qué tengo que hacer? para tomar otra cerveza? 50 00:02:24,883 --> 00:02:26,929 Es hora de cerrar. 51 00:02:27,016 --> 00:02:29,018 Adelante. ¿Qué van a hacer? 52 00:02:29,105 --> 00:02:30,454 ¿Llamar a un policía? 53 00:03:21,766 --> 00:03:24,421 ¿Alguna vez te comiste el gusano? en la parte inferior de la botella de mezcal? 54 00:03:27,468 --> 00:03:29,513 Nombre. 55 00:03:29,600 --> 00:03:31,907 Lo último que recuerdo estoy sorbiendo eso lechón de suciedad encurtido, 56 00:03:31,994 --> 00:03:34,257 entonces como si estuviera lidiando con cubo de cerebro Cuartel general nazi. 57 00:03:34,344 --> 00:03:35,389 ¿Cómo te llamas? 58 00:03:37,086 --> 00:03:38,218 Me llaman Montaña. 59 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 ¿Ese es tu nombre? ¿Montaña? 60 00:03:41,569 --> 00:03:44,746 Ese es mi apellido. El nombre es Rocky. 61 00:03:49,968 --> 00:03:51,970 ¿Él está aprendiendo? 62 00:03:52,057 --> 00:03:54,146 Puede que lo resuelva para cuando me jubile. 63 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 el queria ir uno a uno con King Kong. 64 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 Creo que pensó Yo estaba de espaldas. 65 00:03:59,978 --> 00:04:01,371 ¿Recibiste algo? 66 00:04:01,458 --> 00:04:03,547 alguien encuentra un arma homicida? 67 00:04:03,634 --> 00:04:05,810 El CSU todavía está en la escena. pero tengo Otro testigo para ti. 68 00:04:05,897 --> 00:04:09,249 Se trajo él mismo, y no quiere ser visto por estos simios. 69 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 Acabo de ver Catsand entonces estaba tratando de encontrar 70 00:04:12,730 --> 00:04:15,951 este club de jazz listado en mi Zagat's, pero tuve que orinar. 71 00:04:16,952 --> 00:04:18,519 Soy de Lawrence, Kansas. 72 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 ¿En realidad? Entonces, ¿qué pasó? 73 00:04:21,652 --> 00:04:26,048 Bueno, entré el bar y vi a este chico, 74 00:04:26,135 --> 00:04:28,355 el que era apuñalado, pero antes, 75 00:04:28,442 --> 00:04:30,748 y alguien estaba gritándole. 76 00:04:30,835 --> 00:04:33,142 Bueno, ¿qué hizo la persona? ¿Cómo se ven los gritos? 77 00:04:33,229 --> 00:04:35,492 me quedé mi cabeza hacia abajo. 78 00:04:35,579 --> 00:04:37,755 fui a la derecha al baño. 79 00:04:37,842 --> 00:04:40,541 Pero cuando salí, el niño estaba sangrando, 80 00:04:40,628 --> 00:04:42,107 su novia estaba gritando. 81 00:04:42,194 --> 00:04:43,152 ¿La novia de quién? 82 00:04:43,239 --> 00:04:45,023 El que fue apuñalado. 83 00:04:45,110 --> 00:04:46,503 ¿Cómo era ella? 84 00:04:46,590 --> 00:04:51,203 Ella era bajita, bonita, su cabello estaba en trenzas, 85 00:04:51,291 --> 00:04:52,770 gritando como loca. 86 00:04:55,425 --> 00:04:58,950 ¿Recibiste algo? Víctimas de amnesia con sangre en sus botas. 87 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 Bueno, aguantaremos los que podemos. 88 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 Tiene que haber algo con warrants pendientes. 89 00:05:05,914 --> 00:05:09,657 Van Buren. ¿Dónde está? 90 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Soy Luis Bell. El padre de Tommy. 91 00:05:11,833 --> 00:05:13,356 ¿Es uno de ellos? 92 00:05:13,443 --> 00:05:14,618 Le pedí que esperara. 93 00:05:14,705 --> 00:05:16,490 Está bien. 94 00:05:16,577 --> 00:05:18,274 apenas estamos comenzando nuestra investigación, Señor Bell. 95 00:05:18,361 --> 00:05:20,232 lo siento mucho sobre tu hijo. 96 00:05:20,320 --> 00:05:23,061 Estuve en la morgue. Vi su cuerpo. 97 00:05:23,148 --> 00:05:24,541 Deberías irte a casa ahora. 98 00:05:24,628 --> 00:05:26,195 Te llamaremos mañana si tenemos algo... 99 00:05:26,282 --> 00:05:27,762 No quiero volver a casa. 100 00:05:27,849 --> 00:05:30,504 ¿No hay nada que puedo hacer para ayudar? 101 00:05:30,591 --> 00:05:34,072 Sr. Bell, ¿su hijo tienes novia? 102 00:05:34,159 --> 00:05:36,771 ¿Pelo corto y trenzado? 103 00:05:36,858 --> 00:05:38,250 ¿Está involucrada? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,904 Bueno, ¿quién lo haría? ¿"ella" será, señor? 105 00:05:39,991 --> 00:05:42,472 Caridad Montero. 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,039 Basura. 107 00:05:45,170 --> 00:05:46,737 Mi hijo estaba en la Universidad de Nueva York. 108 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 por que el estaba jugando con... 109 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 ¿Es bonita? 110 00:05:51,699 --> 00:05:53,701 Estoy seguro de que mi hijo pensó eso. 111 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 Sí, estaba con Tommy anoche. 112 00:06:06,017 --> 00:06:09,151 te iba a llamar, pero no sabía nada. 113 00:06:09,238 --> 00:06:10,935 No vi nada. 114 00:06:11,022 --> 00:06:12,546 Eso está bien. Sólo dinos lo que puedas. 115 00:06:12,633 --> 00:06:14,896 ¿Qué hiciste tú y ¿Tommy hizo anoche? 116 00:06:14,983 --> 00:06:17,028 Él vino por aquí. 117 00:06:17,115 --> 00:06:20,336 íbamos a ir a un club, pero el quería ir a ese bar 118 00:06:20,423 --> 00:06:22,164 conocer a alguien sobre comprar una motocicleta. 119 00:06:22,251 --> 00:06:24,035 ¿Qué hiciste? cuando llegaste allí? 120 00:06:24,122 --> 00:06:25,689 Tommy fue al bar. 121 00:06:25,776 --> 00:06:27,865 fui al baño de damas y cuando salí, 122 00:06:27,952 --> 00:06:30,781 toda esta gente estaban gritando y tommy estaba mal herido, 123 00:06:30,868 --> 00:06:33,305 y me asusté, así que corrí a casa después de que Tommy fuera... 124 00:06:33,393 --> 00:06:35,090 te perdiste todo el asunto? 125 00:06:35,177 --> 00:06:36,787 ¿No escuchaste ninguna discusión? ¿No viste una pelea? 126 00:06:36,874 --> 00:06:39,660 Te dije que estaba en el baño de damas. 127 00:06:39,747 --> 00:06:41,879 ¿Y dónde está el baño de damas? ¿En ese club, señora Montero? 128 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Más allá de la mesa de billar, a lo largo de la pared con los tapacubos. 129 00:06:47,581 --> 00:06:49,321 Suena como si lo supieras el lugar bastante bien. 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,498 tu reconoces ¿Alguien ahí? 131 00:06:51,933 --> 00:06:53,543 No. 132 00:06:53,630 --> 00:06:56,198 tommy era el indicado que quería ir allí. 133 00:06:56,285 --> 00:06:59,114 Él era un estudiante universitario, pero le gustaba ser como una persona baja. 134 00:06:59,201 --> 00:07:02,683 Por lo que escuchamos, tal vez lo ayudaste en ese departamento. 135 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 ¿De quién? ¿El padre de tommy? 136 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 soy puertorriqueño puta, ¿verdad? 137 00:07:07,122 --> 00:07:08,689 Una bandolera, ¿verdad? 138 00:07:08,776 --> 00:07:10,255 Tómalo con calma, tómatelo con calma, ¿Está bien? 139 00:07:10,342 --> 00:07:11,735 el es solo un poco molesto ahora mismo.Sí. 140 00:07:11,822 --> 00:07:13,694 Arruinando su bonita chico de Park Avenue. 141 00:07:13,781 --> 00:07:15,783 el hombre es un cerdo y un racista. 142 00:07:15,870 --> 00:07:19,047 Lo que sea. Mira, nosotros solo quiero saber que sucedió, eso es todo. 143 00:07:35,977 --> 00:07:38,893 Dejé mi Berlitz diccionario en mi otro traje. 144 00:07:38,980 --> 00:07:41,417 Ella acaba de decir otra vez que ella no vio. 145 00:07:41,504 --> 00:07:42,810 Una chica en un lugar como ese ella estaba asustada. 146 00:07:42,897 --> 00:07:44,855 Ella probablemente no lo hizo quiero ver. 147 00:07:44,942 --> 00:07:47,249 Oye, si ella puede mentir en un idioma, ella puede acostarse en dos. 148 00:07:47,336 --> 00:07:48,859 Oh, ¿qué? ella esta mintiendo ahora? 149 00:07:48,946 --> 00:07:50,687 porque un hombre como louis bell no le gusta ella? 150 00:07:50,774 --> 00:07:53,995 Ah, ¿no lo es? solo porque tu y ella parlamentado español? 151 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 el rastro de sangre a la puerta principal Era de tu víctima. 152 00:08:02,830 --> 00:08:04,875 el otro sendero es una incógnita. 153 00:08:04,962 --> 00:08:06,616 Demostrando una vez más que no puedes ser 154 00:08:06,703 --> 00:08:09,010 en dos lugares al mismo tiempo. 155 00:08:09,097 --> 00:08:11,708 pues con algo así en tu vientre, No puedes estar en ningún lado. 156 00:08:11,795 --> 00:08:14,755 estaba en un bote de basura a una cuadra de distancia desde la barra. 157 00:08:14,842 --> 00:08:15,799 Sin huellas. 158 00:08:15,886 --> 00:08:16,931 ¿Qué es? 159 00:08:17,018 --> 00:08:18,193 Es un abrelatas de aceite, 160 00:08:18,280 --> 00:08:19,586 de cuando el aceite llegaba en latas. 161 00:08:19,673 --> 00:08:21,109 Sí. con la guardia cortado. 162 00:08:21,196 --> 00:08:22,284 ¿Qué? alguien llevó ¿Eso como arma? 163 00:08:22,371 --> 00:08:24,286 También es una herramienta para la cerveza. 164 00:08:24,373 --> 00:08:27,289 Mantén el punto en la parte superior de la lata, viértalo. 165 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 Es genial para beber. 166 00:08:30,988 --> 00:08:32,860 alguna vez escuchaste de una pipa de cerveza? 167 00:08:32,947 --> 00:08:34,557 ¿Un qué? 168 00:08:34,644 --> 00:08:35,645 Los chicos de mi universidad. dormitorio solía perforar un agujero 169 00:08:35,732 --> 00:08:37,125 en el fondo de la lata, 170 00:08:37,212 --> 00:08:39,257 abre la parte superior, derribarlo. 171 00:08:39,344 --> 00:08:41,738 Bueno, en mi dormitorio universitario, 172 00:08:41,825 --> 00:08:44,349 cual fue un lugar llamado Shorty's en la Segunda Avenida, 173 00:08:44,436 --> 00:08:47,527 solíamos bajar un vaso de chupito en una pinta y tragar. 174 00:08:47,614 --> 00:08:49,267 Lo llamó carga de profundidad. 175 00:08:49,354 --> 00:08:50,834 Bueno, eso suena bastante bueno también. 176 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 Tal vez deberíamos inténtalo alguna vez, ¿eh? 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,578 Quiero decir... 178 00:08:56,100 --> 00:08:56,971 No importa. 179 00:08:59,234 --> 00:09:00,931 Lo siento. 180 00:09:01,018 --> 00:09:02,106 ¿Perdón por qué? 181 00:09:04,544 --> 00:09:05,936 Nada. 182 00:09:10,375 --> 00:09:11,551 Me revisaste. 183 00:09:12,029 --> 00:09:13,161 Vamos. 184 00:09:14,728 --> 00:09:16,556 ¡Me revisaste! 185 00:09:20,211 --> 00:09:23,345 Sí. cuando conseguí asignado a ti, Te revisé. 186 00:09:23,432 --> 00:09:25,129 fue el cosa lógica que hacer. 187 00:09:27,392 --> 00:09:29,525 Bueno, mientras como era lógico. 188 00:09:29,612 --> 00:09:30,787 ¿Qué descubriste? sobre mi? 189 00:09:32,180 --> 00:09:36,010 Eras un buen policía. Luego caíste en una botella. 190 00:09:36,097 --> 00:09:37,794 Saliste de nuevo pero el jurado aún no ha decidido. 191 00:09:39,796 --> 00:09:42,756 Veo que no enseñan tacto en la academia nunca más. 192 00:09:42,843 --> 00:09:45,585 Debe haberlo reemplazado con estudios multiculturales. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,849 Bueno, creo que deberíamos para empezar a tratar de descubrir 194 00:09:48,936 --> 00:09:51,199 quien era tommy bell reunión de anoche. 195 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 A menos que prefieras sigue investigándome. 196 00:10:00,730 --> 00:10:03,080 Todo lo que sabía es que él era yendo a casa de Caridad. 197 00:10:04,778 --> 00:10:06,867 ¿Dos teléfonos? ¿Qué? 198 00:10:06,954 --> 00:10:09,043 Los compañeros de cuarto obtienen ¿Una línea extra hoy en día? 199 00:10:09,130 --> 00:10:11,654 Tres. tommy tenia uno para su módem. 200 00:10:11,741 --> 00:10:13,177 Te importa si yo jugar con eso? 201 00:10:13,264 --> 00:10:15,615 Estoy seguro de que Tommy no. 202 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 ¿Tommy consiguió ¿Alguna llamada ayer? 203 00:10:18,705 --> 00:10:20,924 ¿Tiene visitas? 204 00:10:21,011 --> 00:10:23,274 solo de su papa por su pelea mensual. 205 00:10:23,361 --> 00:10:25,233 ¿Pelearse? ¿Qué pasa? 206 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 La falta de dirección de Tommy. 207 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Los residuos de Tommy de sus talentos. 208 00:10:28,802 --> 00:10:31,456 tommy es pobre elección de amigos, Yo incluido. 209 00:10:32,240 --> 00:10:33,676 ¿Y Caridad? 210 00:10:34,155 --> 00:10:35,722 "Esa puta puertorriqueña" 211 00:10:35,809 --> 00:10:38,202 Sr. Bell tema número uno. 212 00:10:38,289 --> 00:10:40,422 El señor Bell quería a Tommy. casarse con Suzy Creamcheese 213 00:10:40,509 --> 00:10:41,945 y mudarse a los suburbios. 214 00:10:42,032 --> 00:10:45,253 Pero Tommy prefirió el estilo de vida urbano? 215 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 dijo que era serio esta vez. 216 00:10:47,429 --> 00:10:49,431 O lo abandonó Caridad y voló derecho, o eso fue todo. 217 00:10:49,518 --> 00:10:52,739 No más dinero, no hay escuela, conseguir un trabajo, todo el asunto. 218 00:10:52,826 --> 00:10:53,653 ¿Y? 219 00:10:53,740 --> 00:10:54,871 Tommy dijo que de ninguna manera. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,180 Oh, si, hace el corazón de un padre orgulloso. 221 00:11:01,051 --> 00:11:02,270 Ey. 222 00:11:03,271 --> 00:11:06,230 Aquí hay una lista de venta de motos. 223 00:11:07,710 --> 00:11:11,671 Parece una copia impresa desde una descarga en línea. Espera un segundo. 224 00:11:13,847 --> 00:11:15,544 Sí, está bien. Tiene un BBS de motociclista. 225 00:11:15,631 --> 00:11:17,459 en sus telecomunicaciones libreta de direcciones aquí. 226 00:11:17,546 --> 00:11:19,461 Anuncios electrónicos de búsqueda, grupos de chat. 227 00:11:19,548 --> 00:11:21,506 algo llamado "Los limos de Nueva York, 228 00:11:21,593 --> 00:11:23,378 "tu reseña semanal de acción ilegal." 229 00:11:25,859 --> 00:11:27,948 "El fin de semana pasado algunos chico llamado Stiletto 230 00:11:28,035 --> 00:11:30,341 "tiró un cubo de basura a través de un coche de policía ventana en Port Jefferson. 231 00:11:30,428 --> 00:11:33,518 "Entonces él y sus amigos disparado entrepierna por la línea central." 232 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 ¿Necesitamos todo eso? 233 00:11:35,390 --> 00:11:37,000 tommy pensativamente imprimió los anuncios para nosotros aquí mismo. 234 00:11:37,087 --> 00:11:38,523 No, él no imprimió esto. 235 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 Correo electrónico. 17:00 horas de ayer. 236 00:11:41,178 --> 00:11:45,095 "Nos vemos en Strokers a las 10:00, Traeré mi bicicleta. Áxel." 237 00:11:45,182 --> 00:11:48,882 Axel. Ay, el de Axel el número de teléfono es correcto aquí en el anuncio. 238 00:11:50,492 --> 00:11:54,452 Me llaman goma "motociclista urbano rico". 239 00:11:54,539 --> 00:11:56,106 He estado montando Harleys 240 00:11:56,193 --> 00:11:58,500 ya que algunos de estos forajidos iban en triciclos. 241 00:11:58,587 --> 00:12:00,676 cuanto tiempo has estado usando el nombre "Axel"? 242 00:12:00,763 --> 00:12:02,547 Desde que nací. 243 00:12:02,634 --> 00:12:04,506 ha estado en mi familia de la madre durante generaciones. 244 00:12:04,593 --> 00:12:07,074 hiciste una cita conocer a Thomas Bell en Strokers, ¿verdad? 245 00:12:07,161 --> 00:12:09,903 Sí, me estaba dejando ir de mi Sportster del 75. 246 00:12:09,990 --> 00:12:11,643 Cincuenta y quinientos, si estas interesado? 247 00:12:11,731 --> 00:12:13,167 El señor Bell lo era. 248 00:12:13,254 --> 00:12:14,211 Entonces, ¿qué pasó? 249 00:12:14,298 --> 00:12:16,561 Él nunca lo vio. 250 00:12:16,648 --> 00:12:19,434 No estaba allí a las 10:30, así que me fui a medianoche cena, post-opera, 251 00:12:19,521 --> 00:12:21,175 con algunos amigos de Virginia. 252 00:12:21,262 --> 00:12:23,046 se suponía que debía ir a la ópera también 253 00:12:23,133 --> 00:12:24,961 pero cuantas veces ¿Puedes ver a Tristán? 254 00:12:25,048 --> 00:12:27,877 si, estoy esperando para que la película sal, yo mismo. 255 00:12:27,964 --> 00:12:30,532 Entonces te fuiste a las 10:30 para una cita a medianoche? 256 00:12:30,619 --> 00:12:32,839 eso debe ser una Sportster bastante lenta. 257 00:12:32,926 --> 00:12:34,623 Difícilmente lo haría he esperado más, 258 00:12:34,710 --> 00:12:37,844 pero el estado de ánimo en Strokers se volvió desagradable. 259 00:12:37,931 --> 00:12:40,107 Un par de yanquis Aparecieron los rebeldes. 260 00:12:40,194 --> 00:12:41,412 ¿La pandilla de motociclistas? 261 00:12:41,499 --> 00:12:43,545 Yo creo que ellos llámalo club. 262 00:12:43,632 --> 00:12:46,722 De todos modos, eran bebiendo mucho y poniéndose bastante juguetón. 263 00:12:46,809 --> 00:12:48,898 Retiro anticipado parecía prudente. 264 00:12:58,038 --> 00:12:59,213 ¿Crees que hay un golpe secreto? 265 00:12:59,300 --> 00:13:00,910 Sí. Duro. 266 00:13:04,871 --> 00:13:07,612 Bueno, Sr. Montaña. ¿Has comido gusanos últimamente? 267 00:13:07,699 --> 00:13:08,831 Tienes la dirección equivocada. 268 00:13:08,918 --> 00:13:10,050 Rebeldes yanquis, ¿verdad? 269 00:13:10,137 --> 00:13:12,400 Si, y yo soy sargento de armas. 270 00:13:12,487 --> 00:13:14,924 ¡Oh! Compañero oficial. Que lindo. 271 00:13:15,011 --> 00:13:18,580 ¿Qué es esto? dia del padre-hijo en la fábrica Wonder Bread? 272 00:13:18,667 --> 00:13:19,581 Son policías, Igor. 273 00:13:20,277 --> 00:13:21,757 Eso es lindo. 274 00:13:21,844 --> 00:13:23,150 Nos estábamos preguntando cual de ustedes compañeros 275 00:13:23,237 --> 00:13:25,413 podría haber estado en Strokers anoche. 276 00:13:25,500 --> 00:13:27,154 Me quedé en casa para Mira las Capadas de Hielo. 277 00:13:27,241 --> 00:13:28,198 ¿Y tú? 278 00:13:29,417 --> 00:13:31,201 No hablo con los hispanos a menos que esté borracho. 279 00:13:35,815 --> 00:13:38,121 Adelante, estoy comprando. 280 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 tomaré un bourbon doble con un cazador de cerveza. 281 00:13:43,735 --> 00:13:45,085 Muy bien, Ahora tómatelo con calma. 282 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 Agradable y lento. Rey. 283 00:13:50,612 --> 00:13:51,656 ¡Rey! 284 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 ¿Y qué diablos? ¿Se trataba de eso? 285 00:14:09,631 --> 00:14:10,762 Lo pensé era apropiado. 286 00:14:10,850 --> 00:14:12,895 ¿Para qué? ¿Día D? 287 00:14:12,982 --> 00:14:14,636 Nos pagan a los dos para usar nuestro mejor criterio, eso es lo que hice. 288 00:14:14,723 --> 00:14:16,768 ¿Sí? Bueno, tu juicio es un poco limitado 289 00:14:16,856 --> 00:14:19,119 por el hecho de que has estado en la calle unos 15 minutos. 290 00:14:19,206 --> 00:14:20,947 Si, bueno, te conozco no recibas ningún respeto a menos que le des una patada en el trasero. 291 00:14:21,034 --> 00:14:22,905 hubiera respetado al diablo con ellos 292 00:14:22,992 --> 00:14:24,820 si tuvieran nos pateó el trasero, lo cual casi hicieron. 293 00:14:24,907 --> 00:14:26,561 ¿Qué? tu piensas hablas a tu manera de cada problema? 294 00:14:26,648 --> 00:14:29,216 ¡Oye, oye, oye! No hubo ningún atasco 295 00:14:29,303 --> 00:14:32,436 hasta que te llamó picante y sacaste tu arma. 296 00:14:32,523 --> 00:14:34,482 Mi objetivo, sin atascos. 297 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 ¿Y ahora qué? Estás redactando una denuncia. 298 00:14:41,271 --> 00:14:44,361 al ¿Liga Antidifamación? 299 00:14:44,448 --> 00:14:48,670 Módem celular. recuerda esa revisión de proscrito ¿Acción en la BBS? 300 00:14:48,757 --> 00:14:50,498 Sí. Quizás quien lo escriba 301 00:14:50,585 --> 00:14:53,153 ha tenido tiempo escribir sobre La acción de anoche. 302 00:14:54,458 --> 00:14:56,417 Ah. 303 00:14:56,504 --> 00:14:58,680 "Otro no aburrido noche en Strokers, niños y niñas, 304 00:14:58,767 --> 00:15:01,857 "cuando un aspirante consiguió delante de más torque de lo que podía soportar." 305 00:15:01,944 --> 00:15:04,251 Yada yada yada. 306 00:15:04,338 --> 00:15:06,253 "Y papá se enteró 307 00:15:06,340 --> 00:15:08,211 "ella debería haber se quedó en su ex-vieja El asiento de perra del hombre. 308 00:15:08,298 --> 00:15:10,039 "Ella tuvo que bucear para cubrirse 309 00:15:10,126 --> 00:15:12,520 "cuando el abridor jugo su nuevo apretón de jaula." 310 00:15:12,607 --> 00:15:14,217 ¿Quién es papá? ¿El padre del niño? 311 00:15:14,304 --> 00:15:20,136 D-A-D-I. Ese es "papá". Es un apodo para Caridad. 312 00:15:20,223 --> 00:15:22,747 Ay, el que Pasé la noche en el baño de damas. 313 00:15:25,359 --> 00:15:28,666 te lo dije, No conozco a esta gente. 314 00:15:28,753 --> 00:15:30,190 ¿Oh sí? 315 00:15:30,277 --> 00:15:32,627 Entonces ¿cómo es que ¿Todos te conocen, Dadi? 316 00:15:35,891 --> 00:15:38,850 Ni lo intentes. ¿Quieres que te encierren? 317 00:15:38,938 --> 00:15:39,982 Porque estoy listo para hacer eso! 318 00:15:40,069 --> 00:15:43,072 Bien. Entonces estaría a salvo. 319 00:15:45,118 --> 00:15:49,209 Si conozco a estos hombres, si me conocen, 320 00:15:49,296 --> 00:15:51,167 ¿Qué piensas? va a pasar si lo digo? 321 00:15:51,254 --> 00:15:53,604 ¿Qué va a pasar? es que vamos para arrestar a los chicos 322 00:15:53,691 --> 00:15:55,084 quien mató a tu novio. 323 00:15:55,171 --> 00:15:57,434 ¿Eso es antes o después de que me maten? 324 00:15:57,521 --> 00:15:59,045 Podemos protegerte. 325 00:15:59,132 --> 00:16:00,698 mira, que sobre tommy? ¿Eh? 326 00:16:00,785 --> 00:16:02,744 ¿No te sientes? algo para el? 327 00:16:02,831 --> 00:16:04,615 ¿No quieres? para conseguir a la gente ¿Quién le hizo esto? 328 00:16:05,486 --> 00:16:06,661 Es un buen chico. 329 00:16:06,748 --> 00:16:07,967 Estaba pensando de tal vez gastar 330 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 el verano con el, no la eternidad. 331 00:16:12,667 --> 00:16:15,235 ella esta asustada, y ella no lo es muy sentimental. 332 00:16:16,497 --> 00:16:17,454 Puedo trabajar con ella. 333 00:16:18,499 --> 00:16:20,066 Estoy seguro de que. 334 00:16:20,153 --> 00:16:22,633 Esta cosa de los "limos de Nueva York", 335 00:16:22,720 --> 00:16:26,159 "Dadi debería haber se quedó en su ex-vieja asiento de perra del hombre." 336 00:16:26,246 --> 00:16:29,205 Sí, ese es el asiento del pasajero en una motocicleta. 337 00:16:30,424 --> 00:16:31,251 Gracias. 338 00:16:34,036 --> 00:16:35,777 Tal vez su "ex-vieja hombre" se puso celoso 339 00:16:35,864 --> 00:16:38,084 cuando ella caminaba en Strokers con alguien más. 340 00:16:38,171 --> 00:16:39,563 ¿Ella te dijo quién es? 341 00:16:39,650 --> 00:16:41,826 No. Ella no está. un verdadero estado de ánimo hablador. 342 00:16:41,913 --> 00:16:46,092 Bueno, quieres encontrar averiguar con quién salió una chica, le preguntas a otras chicas. 343 00:16:46,179 --> 00:16:49,138 creo que curtis puedo manejar este. 344 00:16:50,835 --> 00:16:52,446 Hola señoritas. 345 00:16:52,533 --> 00:16:53,621 Hola. 346 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 Soy el detective Curtis. 347 00:16:57,407 --> 00:17:00,976 "Reynaldo." ¿Es esto real? 348 00:17:01,063 --> 00:17:03,283 ¿No parece real? 349 00:17:03,370 --> 00:17:06,155 Escucha, te importa si te pregunto un par de preguntas? 350 00:17:06,242 --> 00:17:08,679 ¿Conoces a una chica? ¿Se llama Caridad Montero? 351 00:17:08,766 --> 00:17:10,551 Ella vive ahí arriba. 352 00:17:10,638 --> 00:17:12,770 Bueno, la vemos. 353 00:17:13,989 --> 00:17:17,732 Ten cuidado Rosa, él es un policía. 354 00:17:17,819 --> 00:17:19,908 no te atreverías arrestar a una chica como yo, ¿Lo harías? 355 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 Depende de lo que estás llevando. 356 00:17:22,432 --> 00:17:24,652 Caridad, ¿qué pasa? ella lleva? 357 00:17:24,739 --> 00:17:28,003 Necesito hablar con el motociclista ella solía salir con. 358 00:17:28,090 --> 00:17:29,918 Bueno, lo vas a hacer una sesión espiritista o algo así, 359 00:17:30,005 --> 00:17:31,224 porque ese pobre el niño fue asesinado. 360 00:17:31,311 --> 00:17:33,313 No, él no. El anterior a ese. 361 00:17:33,400 --> 00:17:34,923 Estaba delgado. 362 00:17:35,010 --> 00:17:37,534 Sí. Tenía una cicatriz. en su rostro. 363 00:17:37,621 --> 00:17:39,319 Sí. Llevaba uno. de esas chaquetas. 364 00:17:40,189 --> 00:17:41,582 ¿Qué decía ahí? 365 00:17:42,931 --> 00:17:44,237 "¿Tontos del cuero?" Sí. 366 00:17:44,324 --> 00:17:46,935 No sé. Tenía banderas. 367 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 Sí, Caridad, ella Ponte esa chaqueta también. 368 00:17:49,198 --> 00:17:52,027 Ya sabes, ella era presumiendo o algo así. Como si nos importara. 369 00:17:52,114 --> 00:17:54,508 ¿Con dos banderas? Mmm-hmm. 370 00:17:55,248 --> 00:17:57,337 ¿Recuerdas su nombre? 371 00:17:57,424 --> 00:18:00,209 Borís. Algo así. 372 00:18:00,296 --> 00:18:01,123 ¿Ígor? 373 00:18:01,210 --> 00:18:03,299 Sí. Igor. 374 00:18:07,086 --> 00:18:09,088 Esto es una mierda, hombre. 375 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 Bueno, te vas estar nadando en él durante 20 o 30 años, 376 00:18:11,046 --> 00:18:12,917 así que será mejor que te acostumbres. 377 00:18:13,004 --> 00:18:15,485 ¿Para qué? lastimarte sentimientos cuando llamé ¿eres picante? 378 00:18:18,184 --> 00:18:20,186 Y no necesito mi Ya no tienes armas, Igor. 379 00:18:20,273 --> 00:18:22,362 te tengo en mi casa club ahora. 380 00:18:22,449 --> 00:18:25,060 Déjame decirte, tienes algunos Lo sentimos mucho, miembros. 381 00:18:25,147 --> 00:18:27,454 Oh, pero te va a encantar El apretón de manos secreto. 382 00:18:30,109 --> 00:18:31,849 Puedes limpiar eso cuando salgo de aquí. 383 00:18:31,936 --> 00:18:33,982 Es parte de tu trabajo, ¿no es así? 384 00:18:34,069 --> 00:18:36,027 ahora paga Atención, Ígor. 385 00:18:36,115 --> 00:18:38,813 habia dos Yankee Rebels en ese bar. 386 00:18:38,900 --> 00:18:43,252 Eres un rebelde yanqui y solías ir fuera con caridad, 387 00:18:43,339 --> 00:18:45,994 y lo nuevo de Caridad El novio termina muerto. 388 00:18:46,081 --> 00:18:47,256 Oh, hombre. 389 00:18:47,343 --> 00:18:49,171 Ya sabes, es gracioso 390 00:18:49,258 --> 00:18:50,825 porque tu no parecerse a los celosos escribeme. 391 00:18:50,912 --> 00:18:53,654 ¿Celoso? ¿Por esa perra? Tienes que estar bromeando. 392 00:18:53,741 --> 00:18:55,743 Sabes, apuesto ella te hizo me siento tan grande 393 00:18:55,830 --> 00:18:57,092 cuando ella caminaba en ti, ¿verdad? 394 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 Ella no caminó La empujé. 395 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 Después de que la pasé a algunos de los chicos. 396 00:19:03,185 --> 00:19:05,056 ella tiró Todo el tren, hombre. 397 00:19:06,580 --> 00:19:08,495 Después de eso, no los tocamos. 398 00:19:12,890 --> 00:19:14,283 No podemos retener a Igor. 399 00:19:14,370 --> 00:19:15,632 todavía vamos necesitar un testigo. 400 00:19:15,719 --> 00:19:17,634 ¿Curtis intentó dispararle de nuevo? 401 00:19:18,418 --> 00:19:20,376 ¿Robopolicía? 402 00:19:20,463 --> 00:19:24,250 El esta ocupado enviando correo electrónico a Sr. Slimes de Nueva York. 403 00:19:24,337 --> 00:19:25,816 piensa que puede sacarlo. 404 00:19:25,903 --> 00:19:28,036 ¿Qué opinas? 405 00:19:28,123 --> 00:19:30,734 ¿A mí? usé una computadora una vez, perdió 27 seguidos juegos de solitario. 406 00:19:34,303 --> 00:19:37,088 Enviado. Entonces, ¿qué hacer? quieres hacer ahora? 407 00:19:37,176 --> 00:19:39,830 ¿Qué tal hablar con alguien que realmente podamos mirar a los ojos? 408 00:19:39,917 --> 00:19:40,918 Bien. 409 00:19:41,005 --> 00:19:42,355 Voy a refrescarme. 410 00:19:46,968 --> 00:19:48,709 No le agrado, ¿Él? 411 00:19:52,408 --> 00:19:54,410 te lo dije, Estaba en el sótano. 412 00:19:54,497 --> 00:19:56,847 si, cuando el niño estaba siendo asesinado. 413 00:19:56,934 --> 00:19:58,022 ¿Qué tal antes? 414 00:19:58,109 --> 00:19:59,372 entonces yo no estaba en el sótano. 415 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 Muy divertido. Sabes, podría haber 416 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 la cinta amarilla poner de nuevo afuera 417 00:20:02,984 --> 00:20:05,334 y cerrarte durante aproximadamente una semana. 418 00:20:05,421 --> 00:20:07,902 Mira, el niño se quedó ahí y tomó una cerveza. 419 00:20:07,989 --> 00:20:10,905 ¿Oh sí? Bueno, ¿Quién estaba aquí entonces? 420 00:20:10,992 --> 00:20:12,472 La gente venía y yendo. 421 00:20:12,559 --> 00:20:14,648 Un tipo llamado Igor, ¿vino o se fue? 422 00:20:14,735 --> 00:20:16,215 Él estaba por ahí. 423 00:20:16,302 --> 00:20:17,825 Bueno, ¿cómo reaccionó? cuando vio 424 00:20:17,912 --> 00:20:20,044 su ex-anciana entra ¿Con este chico universitario? 425 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 Si los viera, Dudo que se haya dado cuenta. 426 00:20:21,742 --> 00:20:23,309 ¿Porqué es eso? ¿Está ciego? 427 00:20:25,398 --> 00:20:27,617 Ella es bienes usados. 428 00:20:27,704 --> 00:20:31,534 Los rebeldes tuvieron un poco fiesta con ella una noche, y desde entonces... 429 00:20:31,621 --> 00:20:35,408 La hice yo mismo una vez detrás de la barra, e Igor Ni siquiera levantó la vista. 430 00:20:36,496 --> 00:20:38,846 Bueno, supongo que podemos dejar de lado La teoría de los celos. 431 00:20:38,933 --> 00:20:41,022 ¿Crees que eres voy a encontrar un nuevo ¿uno ahí dentro? 432 00:20:41,109 --> 00:20:43,851 Tal vez. correo electrónico de Sr. Slimes de Nueva York. 433 00:20:43,938 --> 00:20:45,635 ¿Y?Quieres mirar él en el ojo? 434 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Él dice que se encontrará esta noche en su casa. 435 00:20:47,942 --> 00:20:49,813 Tiene una gran vista. 436 00:20:51,685 --> 00:20:53,817 el debe ser un okupa. 437 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 ¿Eso es una rata? 438 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 Sí, lo es. 439 00:21:04,175 --> 00:21:06,482 esto tiene ser el lugar. 440 00:21:11,182 --> 00:21:13,184 este chico tirando de nuestras cadenas. 441 00:21:13,272 --> 00:21:15,361 Lo lamento. 442 00:21:15,448 --> 00:21:16,927 Sigamos esto hijo de puta abajo 443 00:21:17,014 --> 00:21:20,104 y ver como le gusta nuestras bromas pesadas. 444 00:21:20,191 --> 00:21:22,890 puedo encontrar al chico quien dirige el tablón de anuncios electrónico. 445 00:21:26,328 --> 00:21:28,635 puse un anuncio para mi tienda en la red. 446 00:21:28,722 --> 00:21:31,072 Lo siguiente que tuve mi propio BBS. 447 00:21:31,159 --> 00:21:32,900 Es bueno para los negocios. 448 00:21:32,987 --> 00:21:35,076 Estamos interesados en el chico. ¿Quién hace las noticias fuera de la ley? 449 00:21:36,251 --> 00:21:38,427 Muy popular. 450 00:21:38,514 --> 00:21:40,777 La mayor parte de mi los clientes viajan en escritorios. 451 00:21:40,864 --> 00:21:44,041 les encanta leer sobre chicos montando cerdos a través de playas nudistas, 452 00:21:44,128 --> 00:21:45,173 cosas así. 453 00:21:45,260 --> 00:21:47,349 Oye, guardo todas sus cargas. 454 00:21:49,656 --> 00:21:53,050 "Entonces todos fuimos salir a cazar putas y conseguir algunas cervezas." 455 00:21:53,137 --> 00:21:54,661 ¿Quién envía estos? 456 00:21:54,748 --> 00:21:57,403 Me gana. El chico simplemente inicia sesión una vez por semana. 457 00:21:57,490 --> 00:21:58,969 se llama a si mismo "el fantasma." 458 00:21:59,056 --> 00:22:01,450 Bueno, se perdió dos semanas en julio. 459 00:22:01,537 --> 00:22:03,409 Luego regresó adelante con una historia 460 00:22:03,496 --> 00:22:05,193 sobre un montón de chicos corriendo salvajes en el condado de columbia 461 00:22:05,280 --> 00:22:07,587 hasta que un tipo llamado Stiletto destrozó su bicicleta en Gante. 462 00:22:07,674 --> 00:22:09,110 fue arrastrado en un hospital. 463 00:22:09,197 --> 00:22:11,547 ¿No escribió sobre Stiletto antes? 464 00:22:12,287 --> 00:22:13,506 podría ser están cerca. 465 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 podría ser son el mismo tipo. 466 00:22:17,771 --> 00:22:20,121 Bien. Gracias. 467 00:22:20,208 --> 00:22:21,514 Hospital del condado de Columbia. 468 00:22:21,601 --> 00:22:24,604 Stiletto, también conocido como Milton Stillman, 469 00:22:24,691 --> 00:22:27,737 estaba guardado para el mismas dos semanas el Phantom no publicó. 470 00:22:27,824 --> 00:22:29,173 Bueno, ¿conseguiste una dirección? 471 00:22:29,260 --> 00:22:30,479 No, dejó uno falso. y esquivó la cuenta. 472 00:22:30,566 --> 00:22:32,220 pero tengo algo mejor. 473 00:22:32,307 --> 00:22:34,309 Su tipo de sangre coincide con el rastro 474 00:22:34,396 --> 00:22:36,137 por la puerta trasera en Strokers. 475 00:22:36,224 --> 00:22:38,095 Entonces él debe haber tenido un asiento en primera fila en el asesinato. 476 00:22:38,182 --> 00:22:39,662 O él es el asesino. 477 00:22:40,402 --> 00:22:42,535 Podría ser. 478 00:22:42,622 --> 00:22:46,103 Al menos el de nuestro amigo Milton. un corresponsal habitual, en todo caso. 479 00:22:46,190 --> 00:22:47,931 "Hola, policías idiotas. 480 00:22:48,018 --> 00:22:49,411 "¿Pensaste no lo sabría quien eras? 481 00:22:49,498 --> 00:22:51,282 "¿Cómo te gustó? el apartamento?" 482 00:22:51,370 --> 00:22:53,850 Este correo electrónico, lo que sea que sea, 483 00:22:53,937 --> 00:22:56,592 tiene que tener una dirección de remitente, ¿verdad? 484 00:22:59,203 --> 00:23:01,118 he monitoreado sus inicios de sesión en BBS. 485 00:23:01,205 --> 00:23:04,252 ellos vienen de un proveedor de internet llamado NetFix. 486 00:23:04,339 --> 00:23:05,558 Horarios de acceso coincidir con la cuenta 487 00:23:05,645 --> 00:23:07,124 de un podólogo en Llanuras Blancas. 488 00:23:07,211 --> 00:23:09,344 Entonces los trucos fantasma entra y se hace cargo. 489 00:23:09,431 --> 00:23:11,041 ¿Usar el POP local? 490 00:23:11,128 --> 00:23:13,435 Principalmente. Trampa y rastreo nos consiguió un clonado teléfono celular. 491 00:23:13,522 --> 00:23:15,045 Transmisor? 103 y Broadway. 492 00:23:15,132 --> 00:23:17,352 ¡Sí! ¡Lo tenemos! 493 00:23:17,439 --> 00:23:19,528 ¿Tenemos a quién? El Fantasma. 494 00:23:19,615 --> 00:23:22,313 Su módem está enganchado hasta un celular con un número robado. 495 00:23:22,401 --> 00:23:25,273 Y el lo esta usando dentro de una milla de la 103 y Broadway, ¿verdad? 496 00:23:25,360 --> 00:23:27,318 Ah, genial. solo dos millones la gente vive allí. 497 00:23:27,406 --> 00:23:29,495 Sí. pero tenemos un celular y yagi. 498 00:23:29,582 --> 00:23:30,887 ¿Un yagui? 499 00:23:30,974 --> 00:23:32,846 es un sintonizador de radio y antena direccional. 500 00:23:32,933 --> 00:23:33,934 Lo haré charlar. 501 00:23:34,021 --> 00:23:35,326 Podemos centrarnos en él. 502 00:23:35,414 --> 00:23:36,980 Es una simple triangulación. 503 00:23:38,112 --> 00:23:42,029 Bueno, obtienes el yagi, Voy a por las donas. 504 00:23:44,161 --> 00:23:46,729 Siga recto. 505 00:23:46,816 --> 00:23:48,557 Él dice que somos "imbéciles del ciberespacio". 506 00:23:48,644 --> 00:23:50,646 Nos estamos calentando. 507 00:23:50,733 --> 00:23:53,736 Di algo tonto. Mantenlo hablando. 508 00:23:53,823 --> 00:23:57,914 "Querido fantasma. ¿Cómo le gustas a la escoria de motociclistas? 509 00:24:00,221 --> 00:24:04,094 "aprende a operar algo más complicado que un pie de apoyo?" 510 00:24:04,181 --> 00:24:06,183 eso debería ser bastante idiota. 511 00:24:07,271 --> 00:24:09,056 Desacelerar. 512 00:24:09,143 --> 00:24:10,449 Él dice, "Si los policías quieren jugar con computadoras, 513 00:24:10,536 --> 00:24:11,841 "Será mejor que simplemente Quédate con la Sra. Pacman". 514 00:24:11,928 --> 00:24:15,149 Allí, ese edificio, Definitivamente. 515 00:24:42,393 --> 00:24:43,873 Ven aquí. 516 00:25:07,331 --> 00:25:08,463 Ve a buscarlo. 517 00:25:12,511 --> 00:25:13,729 ¿Cuál es el crimen aquí, McCoy? 518 00:25:13,816 --> 00:25:15,470 uso ilegal de un celular? 519 00:25:15,557 --> 00:25:16,776 Es un delito grave. 520 00:25:16,863 --> 00:25:19,387 Libertad condicional. ¿Cuál es el problema? 521 00:25:19,474 --> 00:25:22,608 En realidad, estamos pensando en cargar usted con asesinato, Sr... 522 00:25:22,695 --> 00:25:24,348 ¿Cómo debería llamarte? 523 00:25:24,435 --> 00:25:27,526 Stiletto, el fantasma, ¿O Milton Stillman? 524 00:25:28,222 --> 00:25:29,658 Puedes llamarle un taxi a casa. 525 00:25:29,745 --> 00:25:31,704 ¿Cómo haces? ¿El señor Stillman es un asesino? 526 00:25:31,791 --> 00:25:33,532 sus propias palabras en el motociclista BBS 527 00:25:33,619 --> 00:25:36,143 ponerlo en escena donde Thomas Bell fue asesinado. 528 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 el tiene una herida en su espalda 529 00:25:37,797 --> 00:25:39,538 de la misma arma que mató al Sr. Bell. 530 00:25:39,625 --> 00:25:42,366 En medio de mi espalda, en un lugar al que ni siquiera puedo llegar. 531 00:25:42,453 --> 00:25:43,890 Se lo mostré a su médico. 532 00:25:43,977 --> 00:25:46,588 Entonces estás diciendo que mató a este niño, 533 00:25:46,675 --> 00:25:47,894 y luego sintió tan malo al respecto 534 00:25:47,981 --> 00:25:49,504 que lo intentó suicidarse 535 00:25:49,591 --> 00:25:51,158 echando un aceite abrelatas en el aire 536 00:25:51,245 --> 00:25:53,377 y luego acostarse ¿Entonces le golpearía en la espalda? 537 00:25:53,464 --> 00:25:55,379 Quizás hubo una lucha. 538 00:25:55,466 --> 00:25:57,512 Tal vez Tom Bell agarró el arma y apuñaló a su cliente 539 00:25:57,599 --> 00:25:59,993 ante tu cliente lo agarró de nuevo y lo mató. 540 00:26:00,080 --> 00:26:02,865 O tal vez quien fuera que mató al señor bell 541 00:26:02,952 --> 00:26:05,738 se abrió un poco Y también robé a mi cliente. 542 00:26:06,782 --> 00:26:08,392 ¿Es eso lo que pasó? ¿Señor Stillman? 543 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 Sí. 544 00:26:10,960 --> 00:26:12,353 si estuvieras cerca lo suficiente como para ser herido, 545 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 estabas lo suficientemente cerca para ver al asesino. 546 00:26:14,137 --> 00:26:15,486 ¿Quién fue? 547 00:26:21,884 --> 00:26:24,191 no tengo que hacerlo decirte una maldita cosa. 548 00:26:24,278 --> 00:26:28,238 Bien. Entonces te abrazaré como testigo material de el gran jurado. 549 00:26:28,325 --> 00:26:31,720 No les digas y vas a la carcel por desprecio. 550 00:26:31,807 --> 00:26:33,548 En realidad, él no tiene que decir 551 00:26:33,635 --> 00:26:35,202 el gran jurado cualquier cosa tampoco. 552 00:26:36,116 --> 00:26:38,118 ¿Y por qué es eso? 553 00:26:38,205 --> 00:26:39,293 ¿Porque él es el fantasma? 554 00:26:41,295 --> 00:26:44,515 porque soy periodista protegiendo mis fuentes. 555 00:26:49,390 --> 00:26:54,395 El padre de Thomas Bell. va a los periódicos, y no lo culpo. 556 00:26:54,482 --> 00:26:59,661 Dices que estamos bloqueados porque este fantasma dice que es periodista? 557 00:26:59,748 --> 00:27:01,663 El esta argumentando que sus contribuciones 558 00:27:01,750 --> 00:27:03,665 a la electronica tablón de anuncios 559 00:27:03,752 --> 00:27:06,799 calificarlo como un reportero bajo el Ley Escudo del Periodista. 560 00:27:08,104 --> 00:27:11,760 Esa ley sólo se aplica a periodistas profesionales. 561 00:27:11,847 --> 00:27:14,328 este electronico ¿cosa le paga? 562 00:27:14,415 --> 00:27:17,200 Sólo en la admiración de sus compañeros. 563 00:27:17,287 --> 00:27:20,639 pero el ha vendido par de artículos a la revista Biker Mommas. 564 00:27:23,511 --> 00:27:25,078 ¿Quién escucha la moción? 565 00:27:25,165 --> 00:27:26,427 Juez Conners. 566 00:27:26,514 --> 00:27:30,170 Ah, bien. no creo ella se suscribe. 567 00:27:34,043 --> 00:27:36,219 y que es tu posición actual, ¿Doctor Farnsworth? 568 00:27:36,306 --> 00:27:40,136 soy el decano asociado del Graduado de Columbia Escuela de Periodismo. 569 00:27:40,223 --> 00:27:42,661 ¿Has tenido una oportunidad de mirar Publicaciones del Sr. Stillman 570 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 a la computadora tablón de anuncios? 571 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 Sí, lo tengo. 572 00:27:45,925 --> 00:27:48,405 Y en tu opinión experta, son periodismo? 573 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 Oh sí. 574 00:27:50,451 --> 00:27:52,018 Aunque no aparecen en un periódico o una revista 575 00:27:52,105 --> 00:27:54,934 o en un noticiero de televisión? 576 00:27:55,021 --> 00:27:57,632 No. La pregunta adecuada es no donde aparecieron, 577 00:27:57,719 --> 00:27:59,721 pero que funcion sirvieron. 578 00:27:59,808 --> 00:28:02,593 Personas interesadas en ciertas materias consultar estos informes. 579 00:28:02,681 --> 00:28:05,814 Cualquier inhibición en El Sr. Stillman recopilación de información 580 00:28:05,901 --> 00:28:08,208 limita la información llegar a su audiencia. 581 00:28:08,295 --> 00:28:11,428 Y eso es lo que la Ley de Escudo de Prensa fue diseñado para prevenir. 582 00:28:11,515 --> 00:28:14,127 Gracias doctora. 583 00:28:14,214 --> 00:28:18,566 Dr. Farnsworth, ¿Es esta la corriente? catalogo de cursos 584 00:28:18,653 --> 00:28:21,395 ofrecido por el Graduado ¿Escuela de Periodismo? 585 00:28:22,309 --> 00:28:24,354 Sí, lo es. 586 00:28:24,441 --> 00:28:27,575 ¿Podrías mostrarme el cursos de escritura para tableros de anuncios de computadora? 587 00:28:27,662 --> 00:28:30,056 me temo que hay no existen tales cursos. 588 00:28:30,143 --> 00:28:31,840 Entonces es periodismo, sino tu propia institución 589 00:28:31,927 --> 00:28:34,321 ni siquiera reconocerlo como tal? 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,279 Pues no, es nuevo. 591 00:28:36,366 --> 00:28:38,717 Cuando empezó la televisión, 592 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 periodistas impresos No pensé que esos reporteros Tampoco eran verdaderos periodistas. 593 00:28:41,850 --> 00:28:43,591 Así, muchos periodistas hoy no lo haría 594 00:28:43,678 --> 00:28:45,375 reconocer al Sr. Stillman como reportero? 595 00:28:45,462 --> 00:28:48,117 Bueno, algunos lo harían, algunos no lo harían. 596 00:28:48,204 --> 00:28:50,380 ¿Pero lo haces? Mmm-hmm. 597 00:28:50,467 --> 00:28:52,556 Entonces aquellos que no lo hacen estan mal? 598 00:28:52,643 --> 00:28:54,602 Objeción. Discutidor. 599 00:28:54,689 --> 00:28:55,734 Sostenido. 600 00:29:00,303 --> 00:29:07,180 "Entonces todos fuimos salir a cazar putas y conseguir algunas cervezas." 601 00:29:07,267 --> 00:29:09,269 ¿Eso es periodismo? ¿Doctor Farnsworth? 602 00:29:09,356 --> 00:29:13,186 libertad de prensa no esta reservado para buenos periodistas. 603 00:29:13,273 --> 00:29:16,450 Si decidimos eso El señor Stillman no merecen protección 604 00:29:16,537 --> 00:29:19,366 porque nosotros no como lo que escribe, 605 00:29:19,453 --> 00:29:22,021 bueno entonces tenemos Acabo de dar el primer paso. 606 00:29:22,108 --> 00:29:25,241 en una pendiente resbaladiza eso lleva a la censura. 607 00:29:27,330 --> 00:29:30,159 Ya ves quienes son llamando mañana? 608 00:29:30,246 --> 00:29:32,683 El editor asistente del New York Times. 609 00:29:32,771 --> 00:29:34,381 defender ¿"Los limos de Nueva York"? 610 00:29:34,468 --> 00:29:36,600 "Pendiente resbaladiza", Claire. 611 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 Stillman podría Incluso ganar esto. 612 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 ¿Qué pasa con ¿La novia de la víctima? 613 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 Los policías dicen ella tiene miedo de hablar. 614 00:29:42,868 --> 00:29:44,478 Corre hacia ella. 615 00:29:44,565 --> 00:29:46,872 Al menos ella no está reclamando ser Connie Chung. 616 00:29:46,959 --> 00:29:49,135 "¿Podría incluso ganar esto?" ¿Por mi cruz? 617 00:29:49,222 --> 00:29:53,269 Estuviste genial. Hiciste "cazar putas" Suena como un crimen capital. 618 00:29:55,576 --> 00:29:57,708 Le dije a la policía, Tommy era un buen chico. 619 00:29:57,796 --> 00:29:59,580 pero no es como si fuéramos en la India o en algún lugar, 620 00:29:59,667 --> 00:30:01,712 donde voy a saltar a la tumba con el. 621 00:30:01,800 --> 00:30:04,454 Bueno, si testificas ante un gran jurado, podemos protegerte. 622 00:30:04,541 --> 00:30:08,328 Seguro. vivo a la vuelta de la esquina de estas personas. 623 00:30:08,415 --> 00:30:09,764 Te matan. 624 00:30:09,851 --> 00:30:11,679 podemos ponerte arriba en un hotel. 625 00:30:11,766 --> 00:30:13,246 ¿Qué pasa con mi trabajo? 626 00:30:13,333 --> 00:30:14,551 vas a limpiar ¿Los pisos para mí también? 627 00:30:14,638 --> 00:30:16,118 te atraparemos algo de dinero. 628 00:30:16,205 --> 00:30:19,208 ¡Sí! Y luego te vas a los próximos malos, 629 00:30:19,295 --> 00:30:22,777 y estoy de vuelta aquí, desempleado, con una diana en la espalda. 630 00:30:22,864 --> 00:30:24,474 ¿No te molesta? que quienquiera que haya matado a tommy 631 00:30:24,561 --> 00:30:26,041 está ahí fuera caminando gratis? 632 00:30:26,128 --> 00:30:28,217 ¿no lo eres? escuchando, señora? 633 00:30:28,304 --> 00:30:30,829 me molesta muchísimo más que alguna vez te molestará. 634 00:30:32,004 --> 00:30:34,223 ¡No me vengas con esa mierda! 635 00:30:34,310 --> 00:30:37,139 mi hijo es asesinado en una sala llena de gente, y no tienes nada! 636 00:30:37,226 --> 00:30:39,141 El señor Bell es ciertamente derecho a saber lo que has encontrado. 637 00:30:39,228 --> 00:30:41,143 no vamos a mantener cualquier cosa de él. 638 00:30:41,230 --> 00:30:42,449 no lo estas diciendo Yo tampoco nada. 639 00:30:45,278 --> 00:30:47,236 Si están ahí, envíalos adentro. 640 00:30:50,326 --> 00:30:52,633 Señor Bell, Concejal Rabe, 641 00:30:52,720 --> 00:30:56,463 Fiscales adjuntos de distrito Jack McCoy, Claire Kincaid, 642 00:30:56,550 --> 00:30:57,725 procesando el caso de su hijo. 643 00:30:57,812 --> 00:30:59,379 ¿Qué procesamiento? 644 00:30:59,466 --> 00:31:01,511 ¿Estado, Jack? 645 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Creemos que lo haremos conseguir a Milton Stillman ante el gran jurado. 646 00:31:03,905 --> 00:31:05,820 Ese bastardo tiene derechos pero mi hijo no. 647 00:31:05,907 --> 00:31:07,735 ¿Qué pasa con eso? novia suya? 648 00:31:07,822 --> 00:31:09,171 Está aterrorizada. 649 00:31:09,258 --> 00:31:11,391 ¿Por qué no aterrorizarla más? 650 00:31:11,478 --> 00:31:13,306 ¿Para qué sois vosotros? 651 00:31:13,393 --> 00:31:15,395 Sr. Bell, tenga la seguridad. 652 00:31:15,482 --> 00:31:18,354 todos los recursos de esta oficina será ser ejercido. 653 00:31:19,747 --> 00:31:21,357 Será mejor que lo sean, Adam. 654 00:31:26,449 --> 00:31:29,017 ¿Acabas de tirarnos? a los lobos porque su hijo fue asesinado, 655 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 o porque tiene brunch ¿Con un concejal de la ciudad? 656 00:31:31,150 --> 00:31:33,456 ¿Me vas a traer? algo o no? 657 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 La niña tiene miedo. 658 00:31:35,023 --> 00:31:36,024 Entonces haz que no tenga miedo. 659 00:31:36,111 --> 00:31:37,678 Consíguele lo que necesite. 660 00:31:37,765 --> 00:31:39,332 ¿Qué pasa con tu fantasma? 661 00:31:39,419 --> 00:31:41,377 Mañana argumentos finales. Está en el aire. 662 00:31:41,464 --> 00:31:42,813 Bueno, tráelo hasta la Tierra. 663 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Dame un nombre. Hacer un arresto. 664 00:31:45,860 --> 00:31:49,690 Refiero a Su Señoría a En re: Dan, 665 00:31:49,777 --> 00:31:52,867 que el tribunal puede encontrar en 363, 666 00:31:52,954 --> 00:31:56,088 Nueva York Sup 2nd, página 493. 667 00:31:56,175 --> 00:32:00,179 Incluso si el Sr. Stillman es periodista 668 00:32:00,266 --> 00:32:02,181 derecho a proteger sus fuentes, 669 00:32:02,268 --> 00:32:03,922 el esta todavia obligado a testificar 670 00:32:04,009 --> 00:32:05,924 en cuanto a lo que presenció con sus propios ojos. 671 00:32:06,011 --> 00:32:08,883 y el esta obligado no hacer nada si el no fue testigo de nada. 672 00:32:08,970 --> 00:32:10,841 El indiscutible evidencia de su herida 673 00:32:10,929 --> 00:32:13,496 es que su espalda estaba Recurrió al incidente. 674 00:32:13,583 --> 00:32:16,064 Después habló con la gente. que había estado involucrado. 675 00:32:16,151 --> 00:32:17,892 le dijeron lo que había pasado, 676 00:32:17,979 --> 00:32:19,938 y en ese momento, él estaba practicando periodismo. 677 00:32:20,025 --> 00:32:22,897 Pero el escudo de prensa La ley solo se aplica 678 00:32:22,984 --> 00:32:24,072 si la gente entrevistado saber 679 00:32:24,159 --> 00:32:26,379 ellos estan hablando a un periodista. 680 00:32:26,466 --> 00:32:28,511 En este caso, ellos más probablemente pensó que eran hablando con un chico 681 00:32:28,598 --> 00:32:32,863 levantándose a sí mismo del piso de la sala del bar preguntando qué pasó. 682 00:32:32,951 --> 00:32:36,737 No tenían expectativas de confidencialidad y por eso no hay protección. 683 00:32:36,824 --> 00:32:39,305 Bien, tengo tus calzoncillos. 684 00:32:39,392 --> 00:32:41,350 tendrás mi fallo pronto. 685 00:32:46,399 --> 00:32:48,923 gato, la novia fue por el paquete de regalo completo. 686 00:32:49,010 --> 00:32:50,881 Ella ha cambiado de opinión. 687 00:32:50,969 --> 00:32:52,231 Bien. 688 00:32:56,061 --> 00:32:58,280 Apreciamos esto, Sra. Montero. 689 00:32:58,367 --> 00:33:02,763 Bueno, cuando dijiste hotel, Estaba pensando en algo un poco mejor 690 00:33:02,850 --> 00:33:05,679 estamos limitados por nuestro presupuesto. 691 00:33:05,766 --> 00:33:08,290 Sabemos que eres haciendo un sacrificio. 692 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Bueno, ya era hora para variar. 693 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 puedes pagar por mi para llegar a miami? ¿Y prepararse? 694 00:33:13,513 --> 00:33:15,776 Está arreglado. 695 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 y nadie lo sabe donde estoy ¿no? 696 00:33:17,865 --> 00:33:20,955 No, a menos que se lo hayas dicho. 697 00:33:21,042 --> 00:33:24,219 Nos gustaría conseguir una declaración tuya ahora. 698 00:33:25,568 --> 00:33:26,743 Lo sé. 699 00:33:28,006 --> 00:33:29,268 Te lo contaré todo. 700 00:33:35,230 --> 00:33:38,146 Era este chico que era colgando con. Ígor. 701 00:33:38,233 --> 00:33:40,018 Sí. la policia habló con él. 702 00:33:40,105 --> 00:33:41,584 Su verdadero nombre es Danny. 703 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 ¿Qué pasó? 704 00:33:43,369 --> 00:33:46,198 Entré con Tommy Y a Igor no le gustó. 705 00:33:47,416 --> 00:33:49,984 Bueno, le dijo a la policía. él no estaba celoso de ti. 706 00:33:50,071 --> 00:33:51,812 ¿Es eso lo que dijo? 707 00:33:53,727 --> 00:33:56,686 Bueno, tal vez estaba tan borracho olvidó que no le importaba. 708 00:33:58,166 --> 00:34:00,516 Ella le dijo a la policía ella estaba en el baño. 709 00:34:00,603 --> 00:34:03,650 Ella le dirá al gran jurado que no lo era. 710 00:34:03,737 --> 00:34:06,566 y el asesino resulta ser su exnovio, 711 00:34:06,653 --> 00:34:09,830 quien la abandonó pasándola por ahí a sus amigos motociclistas. 712 00:34:09,917 --> 00:34:13,007 Carta "Querido John" simplemente ya no es suficiente. 713 00:34:13,094 --> 00:34:14,269 ¿Es eso un problema? 714 00:34:14,356 --> 00:34:16,532 le da un motivo para mentir. 715 00:34:16,619 --> 00:34:19,187 Seria mucho mas feliz si tuviéramos un segundo testigo. 716 00:34:19,274 --> 00:34:24,192 Sí, bueno, mientras tú estaban fuera cuidando niños, el juez dictó sentencia. 717 00:34:24,279 --> 00:34:26,542 "Milton 'el fantasma' stillman no tiene que testificar 718 00:34:26,629 --> 00:34:28,936 "sobre cualquier cosa que él aprendido de las fuentes. 719 00:34:29,023 --> 00:34:33,201 "Pero él tiene para decir lo que el presenciado personalmente." 720 00:34:33,288 --> 00:34:35,856 Probablemente dirá tenía una bolsa en la cabeza. 721 00:34:35,943 --> 00:34:37,249 No estoy seguro de haberlo hecho quiero ponerlo 722 00:34:37,336 --> 00:34:39,729 frente a el gran jurado de todos modos. 723 00:34:39,816 --> 00:34:43,342 No firmará una renuncia de inmunidad, y él no tiene por qué. 724 00:34:43,429 --> 00:34:45,257 ¿Y? 725 00:34:45,344 --> 00:34:47,346 Sin la renuncia, La inmunidad total es automática. 726 00:34:47,433 --> 00:34:49,565 No sé lo suficiente sobre lo que pasó en ese bar. 727 00:34:51,524 --> 00:34:53,003 ¿Crees que ¿Mató a ese chico? 728 00:34:56,355 --> 00:34:57,704 No. 729 00:34:57,791 --> 00:34:58,792 Entonces lo llamas. 730 00:34:58,879 --> 00:35:00,315 Y haz que esto avance. 731 00:35:04,145 --> 00:35:07,061 Sí, estaba de pie en el bar, también lo estaban mucha gente. 732 00:35:07,148 --> 00:35:08,541 ¿Como quién? 733 00:35:08,628 --> 00:35:11,544 Astronauta, Súper Steve, un tipo llamado Ed. 734 00:35:11,631 --> 00:35:14,547 ¿Qué pasa con Thomas Bell? y Caridad Montero? 735 00:35:14,634 --> 00:35:16,114 Estaban allí. 736 00:35:16,201 --> 00:35:18,333 Y Daniel Smith, ¿También conocido como Igor? 737 00:35:18,420 --> 00:35:20,205 Él también. 738 00:35:20,292 --> 00:35:23,556 ¿Dijo algo? al Sr. Bell ¿O la señora Montero?. 739 00:35:23,643 --> 00:35:24,774 Podría haberlo hecho. 740 00:35:26,733 --> 00:35:29,214 Déjame recordarte, Sr. Stillman, usted responde estas preguntas 741 00:35:29,301 --> 00:35:30,737 o lo serás retenido en desacato. 742 00:35:35,481 --> 00:35:37,657 Sí. Igor dijo algo para el niño. 743 00:35:37,744 --> 00:35:39,049 No escuché lo que dijo. 744 00:35:39,137 --> 00:35:41,095 ¿Dijo el señor Bell? ¿Algo para Igor? 745 00:35:41,182 --> 00:35:42,705 No pude oír. 746 00:35:42,792 --> 00:35:44,664 ¿Viste? ¿Se mueven sus labios? 747 00:35:44,751 --> 00:35:45,926 Mi vista estaba bloqueada. 748 00:35:46,013 --> 00:35:46,927 La gente estaba parado alrededor. 749 00:35:47,014 --> 00:35:48,668 ¿Alrededor de su cara? 750 00:35:49,886 --> 00:35:51,714 el cuello de su chaqueta estaba levantada. 751 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 ¿Igor tocó al Sr. Bell? 752 00:35:56,154 --> 00:35:57,590 No es que lo haya visto. 753 00:35:57,677 --> 00:36:01,855 Sr. Stillman, ¿Igor mató a Thomas Bell? 754 00:36:01,942 --> 00:36:03,509 No. 755 00:36:03,596 --> 00:36:06,686 Si tu vista fue bloqueada, ¿Cómo puedes estar tan seguro? 756 00:36:08,775 --> 00:36:10,472 Porque lo maté. 757 00:36:16,957 --> 00:36:19,699 ¡Te dije! ¡Ígor lo hizo! 758 00:36:19,786 --> 00:36:21,918 Estás seguro de que estás no doblar la verdad ¿Un poquito, Caridad? 759 00:36:22,005 --> 00:36:23,746 ¿No me crees? 760 00:36:23,833 --> 00:36:25,661 ¿Qué estoy haciendo aquí? 761 00:36:25,748 --> 00:36:27,010 Arruiné toda mi vida. 762 00:36:27,097 --> 00:36:28,447 No puedo volver a casa. 763 00:36:28,534 --> 00:36:31,276 Y todo lo que tengo es Esta habitación de hotel de mierda. 764 00:36:31,363 --> 00:36:34,017 Tienes un nuevo vida a cambio por este testimonio. 765 00:36:34,104 --> 00:36:35,932 Bueno, ¿no es eso justo? 766 00:36:36,019 --> 00:36:37,543 Sólo si es verdad. 767 00:36:39,675 --> 00:36:40,981 ¿Sabes? ¿Un motociclista llamado Stiletto? 768 00:36:44,027 --> 00:36:45,986 Así es como él mismo se llama. 769 00:36:46,073 --> 00:36:48,031 Los demás lo llaman Apestoso. 770 00:36:48,118 --> 00:36:49,859 ¿Lo viste en el bar esa noche? 771 00:36:49,946 --> 00:36:51,948 Sí, ¿entonces? 772 00:36:52,035 --> 00:36:54,342 Dice que mató a Tommy. 773 00:36:54,429 --> 00:36:56,692 Pero él no tiene las agallas matar una cucaracha. 774 00:36:56,779 --> 00:37:00,174 Y si dice que lo hizo, es porque Igor y sus amigos lo hicieron. 775 00:37:00,261 --> 00:37:03,308 el es igual de miedo de ellos como soy. 776 00:37:04,439 --> 00:37:07,616 Bien. tu eres declarando mañana. 777 00:37:11,838 --> 00:37:14,536 Lo del abrelatas estaba en la barra. 778 00:37:14,623 --> 00:37:17,235 Igor lo recogió y se lo metió en Tommy. 779 00:37:17,713 --> 00:37:19,367 Lo vi. 780 00:37:19,454 --> 00:37:22,240 Entonces salí corriendo. Eso es todo lo que sé. 781 00:37:22,327 --> 00:37:23,893 Gracias, señora Montero. 782 00:37:23,980 --> 00:37:26,853 no tengo mas preguntas para este testigo. 783 00:37:26,940 --> 00:37:28,507 ¿Sí? ¿Señor Lang? 784 00:37:28,594 --> 00:37:30,552 tengo una pregunta para este testigo. 785 00:37:30,639 --> 00:37:33,033 Ella dijo que reconoció este chico, Ígor, 786 00:37:33,120 --> 00:37:35,209 porque el era su antiguo novio. 787 00:37:35,296 --> 00:37:37,559 ¿Se separaron? buenos terminos o que? 788 00:37:37,646 --> 00:37:41,824 Como su asesor legal, te instruyo el la pregunta es irrelevante, 789 00:37:41,911 --> 00:37:43,783 y me niego a plantearlo. 790 00:37:43,870 --> 00:37:47,177 La señora Montero es excusado y lo haremos tómate un pequeño descanso. 791 00:37:47,265 --> 00:37:48,918 Sr. McCoy. JACK: Sí. 792 00:37:49,005 --> 00:37:50,311 La razón por la que pregunto... 793 00:37:50,398 --> 00:37:52,095 Estamos extraoficialmente Ahora, señor Lang. 794 00:37:52,182 --> 00:37:54,054 Eso está bien para mí. somos solo algunos de nosotros 795 00:37:54,141 --> 00:37:56,448 no estoy tan seguro sobre este Igor. 796 00:37:56,535 --> 00:37:59,886 Todavía estamos pensando, tal vez sea el otro, aquel que confesó. 797 00:37:59,973 --> 00:38:01,714 Bueno. Gracias. 798 00:38:02,932 --> 00:38:04,978 tu crees que la pregunta era ¿una suposición afortunada? 799 00:38:05,065 --> 00:38:07,110 estan pateando todos los neumáticos. 800 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Una confesión hace causar una impresión. 801 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 Quieres llevarlo a ¿Un gran jurado diferente? 802 00:38:11,114 --> 00:38:12,855 No, me gustaría esto gran jurado para escuchar 803 00:38:12,942 --> 00:38:15,684 un completamente convincente cuenta de como y por qué Igor lo hizo. 804 00:38:15,771 --> 00:38:17,251 porque eso es lo que quiero escuchar. 805 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 creo que caridad es creíble. 806 00:38:19,297 --> 00:38:21,734 Entonces explícame una vez otra vez lo de Igor el motivo fue. 807 00:38:21,821 --> 00:38:23,475 No estaba celoso. 808 00:38:23,562 --> 00:38:26,260 Stillman testificó no podía ver la cara de Tommy 809 00:38:26,347 --> 00:38:28,480 porque su El cuello de la chaqueta estaba levantado. 810 00:38:28,567 --> 00:38:30,395 Entonces Igor lo mató para tener una mejor vista? 811 00:38:30,482 --> 00:38:31,874 no hubo chaqueta en el cuerpo. 812 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 ¿El motivo fue el robo? 813 00:38:34,877 --> 00:38:37,793 Bueno, la gente es asesinada. por sus zapatillas. 814 00:38:37,880 --> 00:38:40,492 Descubre qué tipo de chaqueta Llevaba Tom Bell. 815 00:38:40,579 --> 00:38:42,711 Entonces miraremos en el armario de Igor. 816 00:38:43,756 --> 00:38:46,411 Claro, Tommy había una chaqueta de motociclista. 817 00:38:46,498 --> 00:38:49,544 Además de botas, chaparreras y casco. 818 00:38:49,631 --> 00:38:52,112 para alguien sin moto, está bastante bien equipado. 819 00:38:52,199 --> 00:38:54,462 Ese era Tommy. El estilo de vida era moda. 820 00:38:54,549 --> 00:38:56,682 ¿Qué hizo su chaqueta parece? 821 00:38:56,769 --> 00:38:57,944 Vea usted mismo. 822 00:39:05,255 --> 00:39:07,083 ¿Éste es suyo? 823 00:39:07,170 --> 00:39:09,912 Sí. su padre no lo quería, entonces lo heredé. 824 00:39:09,999 --> 00:39:12,959 Llevaba una chaqueta cuando entró en Strokers. 825 00:39:13,046 --> 00:39:14,395 Éste no. Cuando se fue de aquí esa noche, 826 00:39:14,482 --> 00:39:16,354 llevaba una camiseta. 827 00:39:18,225 --> 00:39:19,618 ¿De dónde sacó? este? 828 00:39:19,705 --> 00:39:22,838 Uh, ciclodrama, en la calle Octava. 829 00:39:24,057 --> 00:39:25,667 ¿Recuerdas a Tom Bell? 830 00:39:25,754 --> 00:39:26,929 Buen cliente. 831 00:39:27,016 --> 00:39:28,627 Amo a esos chicos universitarios. 832 00:39:28,714 --> 00:39:30,803 Pero él no compró una chaqueta esa noche. 833 00:39:30,890 --> 00:39:31,978 ¿Está seguro? 834 00:39:32,065 --> 00:39:33,893 Estaba cerrado. 835 00:39:33,980 --> 00:39:35,285 ¿Hay algún lugar? más por aquí ¿podría haber conseguido uno? 836 00:39:35,373 --> 00:39:36,852 No por aquí. 837 00:39:37,984 --> 00:39:39,812 Vamos, pruébate esto. 838 00:39:43,729 --> 00:39:45,687 Hilo de duralón en las costuras. 839 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Acolchado antierupciones en carretera en los hombros y sobre las costillas. 840 00:39:48,473 --> 00:39:50,213 Sí. un amigo de El mío lleva una Yamaha. 841 00:39:50,300 --> 00:39:51,563 Quemador de arroz. 842 00:39:51,650 --> 00:39:53,652 Cuarto de milla en 15 llanos. 843 00:39:53,739 --> 00:39:55,262 tienes cualquier cosa ¿Más brillante que esto? 844 00:39:55,349 --> 00:39:57,351 Estoy completamente fuera de color. 845 00:39:57,438 --> 00:40:00,049 ¿Qué tal algo asi? 846 00:40:00,136 --> 00:40:03,749 ¿Colores del club? A menos que estés un miembro, señorita, 847 00:40:03,836 --> 00:40:07,013 no te pones algo así si quieres mantenerte saludable. 848 00:40:08,188 --> 00:40:10,233 Bueno, este pobre chico fue asesinado porque 849 00:40:10,320 --> 00:40:12,192 alguien estaba intentando ¿Robar una chaqueta? 850 00:40:12,279 --> 00:40:15,935 No, Adam, porque alguien objetó su combinación de colores. 851 00:40:16,022 --> 00:40:17,632 Estas pandillas son muy propietario. 852 00:40:17,719 --> 00:40:19,155 ¿Haciendo al asesino quién? 853 00:40:19,242 --> 00:40:22,463 Ígor. el era un rebelde yanqui incondicional. 854 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Stillman estaba sólo un parásito. 855 00:40:25,248 --> 00:40:26,249 Es un motivo. 856 00:40:26,336 --> 00:40:27,816 Sí, es un motivo. 857 00:40:29,339 --> 00:40:31,385 Si tu víctima fue usando la chaqueta. 858 00:40:31,472 --> 00:40:34,562 Se detuvo en su El lugar de la novia antes. fue al bar. 859 00:40:34,649 --> 00:40:36,738 Y ella solía salir con un rebelde yanqui. 860 00:40:36,825 --> 00:40:40,133 las chicas del barrio dijo que ella solía usa la chaqueta de Igor. 861 00:40:40,220 --> 00:40:41,917 Podría habérselo quedado. 862 00:40:42,004 --> 00:40:44,050 ¿Era este chico? usando la chaqueta o no lo era? 863 00:40:45,399 --> 00:40:46,618 Lo descubriremos. 864 00:40:46,705 --> 00:40:48,794 Podríamos haber encontrado ya fuera 865 00:40:48,881 --> 00:40:50,926 si no tuviéramos que hacerlo sigue apareciendo aquí cada hora para informar. 866 00:40:51,013 --> 00:40:53,755 Informarás aquí cada vez que te lo diga. 867 00:40:57,324 --> 00:41:02,764 Así que suponemos que él no sabía que era peligroso de usar. 868 00:41:04,026 --> 00:41:04,984 ¿La chica lo sabía? 869 00:41:07,203 --> 00:41:09,249 Ella debe haberlo hecho. 870 00:41:09,336 --> 00:41:11,512 Ella debería haber sido Loco por Tommy. 871 00:41:11,599 --> 00:41:14,254 No es que ella lo haya demostrado. por sus acciones posteriores. 872 00:41:14,341 --> 00:41:16,125 El compañero de cuarto de tu hijo. le dijo a la policía 873 00:41:16,212 --> 00:41:19,215 viste a tu hijo el día de su muerte, 874 00:41:19,302 --> 00:41:22,044 y trató de convencerlo romper con Caridad. 875 00:41:22,131 --> 00:41:24,046 ¿Convencerlo? Le ofrecí pagarle. 876 00:41:26,179 --> 00:41:27,615 ¿Dinero? 877 00:41:27,702 --> 00:41:30,618 Le gustaba el dinero. Viene de familia. 878 00:41:30,705 --> 00:41:33,012 Me ofrecí a darle $10,000 por su cumpleaños 879 00:41:33,099 --> 00:41:35,275 si acaba de conseguir su Malditos actuemos juntos. 880 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 ¿Eso incluía ¿Dejar caer a Caridad? 881 00:41:37,756 --> 00:41:39,888 y yendo a clase de vez en cuando. 882 00:41:39,975 --> 00:41:41,107 ¿Qué dijo? 883 00:41:41,194 --> 00:41:42,587 Yo era un viejo entrometido. 884 00:41:42,674 --> 00:41:44,806 Él era Romeo y Esa chica era Julieta. 885 00:41:46,808 --> 00:41:50,638 Bueno, tal vez él cambió su mente después de que te fuiste, 886 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 y tomó tu chequera contigo. 887 00:41:53,685 --> 00:41:57,079 fue a ese bar comprar una motocicleta de $5,000. 888 00:41:58,820 --> 00:42:00,822 ¿Podría permitírselo? sin tu regalo? 889 00:42:01,867 --> 00:42:03,521 No. 890 00:42:07,916 --> 00:42:10,484 Tal vez pensó le darías el dinero de todos modos. 891 00:42:12,442 --> 00:42:15,097 ¿Comprarle una motocicleta? Tendría que... 892 00:42:18,318 --> 00:42:20,189 Dios mío, fue por mi culpa. 893 00:42:21,539 --> 00:42:23,671 Él debe haber abandonado esa pequeña perra. 894 00:42:29,111 --> 00:42:31,853 no quiero entrar en detalles, pero Tommy y yo, 895 00:42:31,940 --> 00:42:34,029 hicimos cada uno otros muy felices. 896 00:42:34,116 --> 00:42:37,685 Señora Montero, ¿no? Creo que podemos encontrar testigos para decir 897 00:42:37,772 --> 00:42:41,210 que tu poseías ¿Una chaqueta Yankee Rebel? 898 00:42:41,297 --> 00:42:42,821 Ese Tom Bell no llevaba uno 899 00:42:42,908 --> 00:42:44,736 cuando llegó a tu apartamento? 900 00:42:44,823 --> 00:42:47,347 que llevaba puesto uno cuando se fue? 901 00:42:47,434 --> 00:42:49,784 que sabias como peligroso que era? 902 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 Entonces, ¿y si pudieras? 903 00:42:51,960 --> 00:42:54,354 ¿Así que lo que? Te acuso de asesinato. 904 00:42:54,441 --> 00:42:56,965 Oye, yo no maté a Tommy. 905 00:43:05,931 --> 00:43:07,976 esto se llama la ley penal. 906 00:43:08,063 --> 00:43:12,981 La sección 125.25 define el asesinato como conducta imprudente 907 00:43:13,068 --> 00:43:15,680 que crea el riesgo de muerte a otra persona 908 00:43:15,767 --> 00:43:17,507 y causa la muerte de esa persona. 909 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Eso es lo que hiciste. 910 00:43:18,683 --> 00:43:21,337 Te dije que Igor lo apuñaló. 911 00:43:21,424 --> 00:43:23,339 No me creíste. 912 00:43:23,426 --> 00:43:26,386 Ahora lo hacemos, porque ahora sabemos por qué Igor lo apuñaló. 913 00:43:26,473 --> 00:43:27,692 Fue por tu culpa. 914 00:43:29,389 --> 00:43:30,956 Quiero llamar a mi abogado. 915 00:43:31,043 --> 00:43:32,610 Igor también lo hará. 916 00:43:32,697 --> 00:43:34,873 Él querrá decirle a su lado de la historia primero, 917 00:43:34,960 --> 00:43:37,223 hacer un trato y Clavarte por asesinato. 918 00:43:37,310 --> 00:43:41,923 No es que él ame tú o cualquier cosa en el camino te pasó por ahí. 919 00:43:46,449 --> 00:43:47,973 ¿Qué pasa si lo digo primero? 920 00:43:48,713 --> 00:43:49,975 Estamos escuchando. 921 00:43:55,371 --> 00:43:58,070 Sabía lo que estaba pasando. 922 00:43:58,157 --> 00:44:01,551 A Tommy le gustaba empujarme. en la cara de su padre, 923 00:44:01,639 --> 00:44:03,771 hasta que papá hizo él pague por ello. 924 00:44:05,077 --> 00:44:07,601 tommy no quería ser pobre. 925 00:44:07,688 --> 00:44:11,823 solo le gustaba jugar pobre y jodidamente pobre. 926 00:44:15,174 --> 00:44:18,177 Él te habló de el dinero de su padre? 927 00:44:18,264 --> 00:44:20,701 Sí. Era tan estúpido. 928 00:44:22,181 --> 00:44:25,619 Dijo que el Tuve que cumplir con esto chico de Strokers. 929 00:44:25,706 --> 00:44:28,622 Le dije vamos a gastar una última noche juntos. 930 00:44:28,709 --> 00:44:30,885 Por los viejos tiempos. 931 00:44:30,972 --> 00:44:33,279 Le dije que encajaría mejor. si llevaba la chaqueta. 932 00:44:33,366 --> 00:44:35,237 ¿Y fue a por ello? 933 00:44:35,324 --> 00:44:37,196 Le encantó. 934 00:44:37,283 --> 00:44:40,765 Pensó que impresionaría El tipo que vende la bicicleta. 935 00:44:40,852 --> 00:44:44,159 Mira, no pensé lo matarían. 936 00:44:44,246 --> 00:44:47,859 Pensé que lo haría tal vez recibir una paliza. Eso es todo. 937 00:44:47,946 --> 00:44:50,862 Pero Igor estaba allí estaba borracho, 938 00:44:50,949 --> 00:44:54,822 y algunos de los otros los chicos empezaron a molestar él sobre Tommy, 939 00:44:54,909 --> 00:44:57,782 diciendo: "Oye, ¿quién ¿El nuevo rebelde yanqui? 940 00:44:57,869 --> 00:45:01,220 "Oh, tengo miedo. Ustedes son duros". 941 00:45:04,353 --> 00:45:07,574 Y Igor dijo les mostraría dureza. 942 00:45:07,661 --> 00:45:11,970 Recogió el abridor y lo metió en El estómago de Tommy. 943 00:45:12,057 --> 00:45:15,364 Casual, como él era pasándole algo. 944 00:45:18,759 --> 00:45:20,369 que paso a la chaqueta? 945 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 Igor lo tomó. 946 00:45:24,678 --> 00:45:28,682 Dijo que había de ninguna manera Tommy se lo merecía ser enterrado en él. 947 00:45:28,769 --> 00:45:31,467 Mira, no quise decir para que esto suceda. 948 00:45:31,554 --> 00:45:33,731 Tú lo hiciste realidad. 949 00:45:33,818 --> 00:45:36,124 Un novio muerto uno yendo a la cárcel. 950 00:45:40,825 --> 00:45:43,262 Igor me pasó alrededor como si fuera un... 951 00:45:48,354 --> 00:45:51,313 Y Tommy me cambió en por una motocicleta. 952 00:45:56,144 --> 00:45:58,886 cuanto lo siento se supone que debes sentir? ¿Mmm? 953 00:46:10,811 --> 00:46:13,858 ¿No lo hicimos ya? ¿bailar este baile? 954 00:46:13,945 --> 00:46:15,990 esta vez va ser largo y lento. 955 00:46:16,077 --> 00:46:18,123 Daniel "Ígor" Smith, estás bajo arresto 956 00:46:18,210 --> 00:46:19,994 por el asesinato de Tomás Bell. 957 00:46:20,081 --> 00:46:22,867 tienes el derecho permanecer en silencio. 958 00:46:22,954 --> 00:46:26,696 nosotros acusamos Igor sobre el segundo asesinato, Stillman por perjurio 959 00:46:26,784 --> 00:46:29,047 y la niña suplicó a un peligro imprudente. 960 00:46:29,134 --> 00:46:30,875 ella firma ¿Una renuncia a la inmunidad? 961 00:46:30,962 --> 00:46:32,877 era parte de nuestro trato original, afortunadamente. 962 00:46:32,964 --> 00:46:34,922 Bien. Buenas noches, Ben. 963 00:46:35,009 --> 00:46:36,837 hice un par de cosas aquí, Adam. 964 00:46:36,924 --> 00:46:39,361 Lo hiciste, lo hiciste. Maldita sea. 965 00:46:39,448 --> 00:46:41,711 Tres delincuentes, tres delitos graves. 966 00:46:41,799 --> 00:46:43,191 Algo para todos. 967 00:46:43,278 --> 00:46:44,453 Excepto la víctima.